Вы заключили договор займа на русском языке в России или в Германии. Однако вы не предполагали, что вам придется
добиваться удовлетворения своих требований по кредиту в суде, поскольку вы полностью доверяете своему партнеру по договору. Заемщик живет и ведет бизнес в Германии. Вы, как кредитор, проживаете в России или в другой стране ЕС. В дополнительном соглашении к договору займа стороны договорились, что заем будет погашен только через два-три года. На выплаченный кредит и уже начисленные проценты должны были выплачиваться проценты и сложные проценты в размере 20 % и более. После того как заемщик часто использовал сумму займа на несколько сотен тысяч евро в своем бизнесе и часто также зарабатывал несколько сотен тысяч евро на договоре займа,
заемщик вдруг заявляет, что не хочет обслуживать обязательства по займу, не хочет платить проценты и возвращать сумму займа.
Например, кредитный договор на русском языке может содержать следующий пункт:
"Если разногласия не могут быть разрешены путем переговоров, спор передается на рассмотрение суда в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации". Кроме того, в тексте договора может быть предусмотрено, что по всем вопросам, не урегулированным в договоре, стороны руководствуются российским законодательством.
В некоторых случаях, и очень часто, кредитор не хочет подавать иск в России. Даже если по решению суда требование кредитора может быть признано обоснованным и успешным, это решение суда должно быть подтверждено и признано подлежащим исполнению в Германии. Судебные решения из России имеют силу как акты государственного суверенитета в другом государстве, например, в Германии, только если немецкие суды официально подтвердят иностранные судебные решения.
- Прежде чем истец сможет извлечь права из иностранного судебного решения в Германии, это решение проходит специальную правовую экспертизу.
- В процессе признания иностранных судебных решений из России немецкие суды могут установить, что были нарушены основные процессуальные права.
Существуют основания для отказа в признании судебного решения, вынесенного российскими судами, которые имеют настолько принципиальное и процессуальное значение, например,
нарушение права быть выслушанным, наличие противоречивого решения и
нарушение национального публичного порядка (Ordre Public), что судебное решение, установленное в России, не может быть признано в Германии.
По этой причине кредитные договоры, заключенные в России, в том числе на русском языке, в которых, например, заемщик и ответчик имеют свой бизнес или
место жительства в Германии, также часто разъясняются в немецких судах и принудительно реализуются в Германии.
Даже если в договоре займа, заключенном на русском языке, содержится оговорка о возможной подсудности в России,
подсудность в Германии по месту жительства ответчика в Германии не может быть фактически отменена этой оговоркой в договоре займа. Если
место жительства ответчика и заемщика и, соответственно, общее место их юрисдикции находится во Франкфурте-на-Майне или
в Германии, то немецкие суды могут установить международную и местную юрисдикцию суда в Германии и требование о возврате кредита и процентов может быть предъявлено к исполнению в немецких судах.
Квалифицированная юридическая помощь русскоговорящего адвоката по кредитам в Германии. Споры и юридические последствия в банковском праве и кредитным вопросам Германии могут возникнуть в следующих ситуациях:- Кредиты / займы
- Расторжение банком договора банковского счета
- Банковский счет заблокирован
- Неисполнение кредитных обязательств
- Финансирование приобретения и строительства недвижимости
- Отзыв потребительских кредитов
- Кредитное обеспечение, такое как залог земли, гарантия, переуступка права собственности и т.д.
- Право потребительского кредитования
- Невыплаченные кредиты / Восстановление / Принудительное исполнение / Оборонительные меры
- Соглашения о прекращении действия / репатриации
- Плата за досрочное погашение / проценты / сборы за обработку
- Укрепление и выпуск ценных бумаг
- Платежные операции, электронный банкинг, интернет-банкинг, управление счетами
- Лизинг
- Факторинг и т.д.